|
 |
|
|
... előlem
nem vonszolok árnyékot.
Valaki gyengéden fogja a kezem,
vezet tovább-tovább
ez erőt ad nekem,
örömöt, hálát, békét,
nyugtalan órák biztos menedékét,
megriadt percek védelmező harcát
Isten felém forduló Szent arcát
és lelkem mélyéig hatoló bűnbánatot
Száz meg száz kegyelemből felkelő napot
Esélyt
Reményt
Erényt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szépség túlságosan fáj,
A dal egyre halkul, mélyebbre száll s szertefoszlik,
Én vagyok az öröm hibája, én akartam így...
Boldo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mosta
Lágyan öblögette rózsaszínű kelyhét,
Őzek nyalogatták annak édes nedvét.
Hófehér feneke még szerényen ringott,
Izgalmában Miklós dögletesett fingott.
Megriadt a lányka, felsikoltott félve,
Mivel lovagot nem látott még élve.
Szigorú apácák zárdában nevelték,
Figyelmét a faszról eképp elterelték.
Reszketve figyelte Piroska a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... viselkedése az ismerős tájon... Ma már különösnek tűnik... Sokan nevettek a hátam mögött amikor én tétován írni kezdtem... A láz lüktetése, mint később a dermedt csendek... A fekete éjben a megriadt bagoly huhogása, az asztalon törlésekkel teleírt kéziratok... Galacsinba gyűrt vázlatok, ártatlan szavak... Száműzött szél rohamozza az ablakot... Az egyetlen gyermek, a legkisebb gyer... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... zavarom?
Az öregasszony rémülten fordult hátra, azt hitte hogy lebukott. Annyi éve űzi itt mindenféle alantas tevékenységét, hogy lassan-lassan becsavarodott, és minden apró zajra megriadt. Mikor azonban meglátta a bocsot, elmosolyodott, és közben már azon gondolkodott, mit lehetne kezdeni egy medvével. Mert ugye állati húst nem eszik, a szőre sem kell neki. Akkor világosodot... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... neki, az bölcs, az barát,
én meg irígy vagyok, vagy még kutyább,
még gonoszabb? Mi lelt? ? förmed reám,
az árulóra, s látom, az agyán
hogy ömlik el a fájó, megriadt,
tiltakozó s gyanakvó indulat:
Mi lelt? Már te is?? ? és szavain át
szinte robban a sértett hiuság.
Borzadva nézek a szemébe, és
mosolygok és dadogok: Téved... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Valamikor boldogult ifjúkoromban gyűjtöttem a különböző fordításokat, s íme a poe lapon, a holló 10 változatban. Meg kell köszönnöm mindkét barátomnak, akik lehetővé tették e hajnali órán ezt az élményt! Bár már alszanak....
A holló
Fordítók:
Babits Mihály | Endrődy János | Franyó Zoltán | Harsányi Zsolt | Kosztolányi Dezső | Lévay József | Radó György |... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... láng helyett maradt a szunnyadó parázs.
Fejben, s szívben összetört a rend,
csak a rémült, befelé sajgó fájdalom és a csend,
ez maradt,
mikor a Nap eltűnt, s minden megriadt.
Miért mondják, hogy fáj ez a Napnak?;
miért fájna neki a korai alkonyat,
hiszen Ő akart elmenni
és nekem maradt válaszul, hogy ennyi.
Szobám zárt, fekete ablakán á... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kebelén,
S melyre szomjas szüntelen.
És egyszerre úgy esett,
Telin, forrón, hirtelen
Rád gondoltam s arra, hogy
Messze vagy, és jaj nekem.
És megriadt szemeim
Felpattantak: a hegyek
Csúcsain már pirosan
Búsultak a fellegek.
És egy furcsa vízió
Vad erővel elkapott.
Úgy éreztem: kezeid
Tartották ma a ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kebelén,
S melyre szomjas szüntelen.
És egyszerre úgy esett,
Telin, forrón, hirtelen
Rád gondoltam s arra, hogy
Messze vagy, és jaj nekem.
És megriadt szemeim
Felpattantak: a hegyek
Csúcsain már pirosan
Búsultak a fellegek.
És egy furcsa vízió
Vad erővel elkapott.
Úgy éreztem: kezeid
Tartották ma... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Mindörökre.....
Szerelem várt rám,
de lelkem megriadt
hisz vétkeztem én
gondolatban oly sokat.
Tengerparton kis kunyhóban
tiéd voltam, minden éjszaka
nevem súgtad a Holdnak
s a fényes csillagoknak.
Reggel a tenger habjaiban
lágyan csillogott a Nap
fénylő sugara, s csíkot húzott
gesztenyebarna hajadba.
Nevetve f... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Találtam egy verset, amely igazán elgondolkodtató! Én tudom, ki írhatta és hogy kinek! Tudod te is, aki esetleg elolvasod??
LEVÉL APÁMNAK
Apám, megriadtam az elmúlt hetekben,
Döbbenetes hírek járnak a fejemben.
Pedig nem is oly rég azt mondtad a népnek,
Hogy nagy már a jólét, s könnyű lesz az élet.
S most mégis félelem bujkál a szemedben!... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... is. - És mi van veled? Hogy telnek napjaid? - Tudod, a nagyapa halála után, szörnyű időszak következett. Először Dave, aztán meg John, most meg a gyerek. - Gyermeked van? -Steve megriadt. Tudta, hogy neki menyasszonya van, mégis tőrként fúródott szívébe ez a mondat. - Igen. De nem szeretem John. A gyermeket, Rebekát imádom. De John... Unalmas, hétköznapi pasa, de nem tud... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... is. - És mi van veled? Hogy telnek napjaid? - Tudod, a nagyapa halála után, szörnyű időszak következett. Először Dave, aztán meg John, most meg a gyerek. - Gyermeked van? -Steve megriadt. Tudta, hogy neki menyasszonya van, mégis tőrként fúródott szívébe ez a mondat. - Igen. De nem szeretem John. A gyermeket, Rebekát imádom. De John... Unalmas, hétköznapi pasa, de nem tud... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kebelén,
S melyre szomjas szüntelen.
És egyszerre úgy esett,
Telin, forrón, hirtelen
Rád gondoltam s arra, hogy
Messze vagy, és jaj nekem.
És megriadt szemeim
Felpattantak: a hegyek
Csúcsain már pirosan
Búsultak a fellegek.
És egy furcsa vízió
Vad erővel elkapott.
Úgy éreztem: kezeid
Tartották ma... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kebelén,
S melyre szomjas szüntelen.
És egyszerre úgy esett,
Telin, forrón, hirtelen
Rád gondoltam s arra, hogy
Messze vagy, és jaj nekem.
És megriadt szemeim
Felpattantak: a hegyek
Csúcsain már pirosan
Búsultak a fellegek.
És egy furcsa vízió
Vad erővel elkapott.
Úgy éreztem: kezeid
Tartották ma... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mosta.
Lágyan öblögette rózsaszínű kelyhét,
Őzek nyalogatták annak édes nedvét.
Hófehér feneke még szelíden ringott,
Izgalmában Miklós dögletesett fingott.
Megriadt a lányka, felsikoltott félve,
Mivel lovagot nem látott még élve.
Szigorú apácák zárdában nevelték,
Figyelmét a faszról eképp elterelték.
Ámbár nem tanulta a szer... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ady Endre
Tavasz van, úrfi
Gyermektelen, diák-fiatlan,
Dallal kell Tavaszban futkosnod,
Diákosan és megriadtan.
Vén láboddal meg ne botoljál,
Szaladj, ha Tavaszra esküdtél,
Minthogyha magad fia volnál.
Vén úrfi, hajh, ki, ki a rétre,
Ott szállnak a lepkék s leányok,
Csúfoló zaj füled ne érje.
Parancsol a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... emberiség önmagát ítélte halálra. Mikor ráébredt eme kiforgató gondolatokra, először csak egykedvűen nyugtázta őket, majd mikor többször végigfutotta, hogy mit is jelentenek ezek a szavak, megriadt. Tudta, hogy ő is ennek a gusztustalan embertömegnek a része, és neki is el kell pusztulnia velük együtt. Most már valamiféle megnyugvással tölti el az, hogy tudja, mi a jövő. Biztosra ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... esztendeje (1919), hogy először járt nálunk Darvas Lili. Azzal jött: színésznő akar lenni. Jól konstruált mondatokkal fejezte ki, hogy mik a céljai, a vágyai, de a tekintete olyan volt, mint a megriadt őzikéé. ...két hosszú esztendő alatt ennek a szép leánynak nem volt világ a világ, élet az élet, csak tanult, s mint a száraz homok a vizet, szívta magába a színészet titkainak a me... |
|
|
|
|
|
